KULIN BORBÁLA
Nem vagyok költő
Nem vagyok költő, csak szeretek kávézókba járni.
Élvezem néha azt a pár perc magányt.
Ülök és figyelek, ha valami kilátszik
a világból, miközben mutogatja magát.
A férjem azt hiszi, hogy szeretőt tartok.
A szomszéd, hogy valutát egy titkos svájci számlán.
Pedig üres szekrényt pakolok ki-be minden reggel,
főzök, mosok, kiabálok a gyerekkel, akár az anyám.
Ma reggel kukoricát szórt elém az útra egy túlpakolt furgon.
Épp vásárolni mentem. Csak úgy ömlött az arany.
A körforgalomban letértem mögüle.
Zokognom kellett és eltévednem a parkolóban.
I am Not a Poet
I’m not a poet, I simply like going to cafes.
Enjoy a few lonely minutes,
sitting and watching what hangs out
from the world while it puts on airs.
My husband thinks I have a lover.
The neighbor thinks I keep money in
a secret Swiss account or another.
Instead, I pack in and out of an
empty closet every morning,
cook, wash and yell at the kids
like my mother did.
An overloaded van spilled corn
in front of me this morning.
(I was simply going shopping.)
The gold poured out.
I passed him in the roundabout.
I had to cry and I got lost in the parking lot.
Translated by Gábor Gyukics