Könyörgés Scully ügynökhöz

Scully ügynök, adjad nekem kölcsön
okos szemed, szép, ovális arcodat.
Ne engedd, hogy sápassza-pirítsa
bőröm érzelem, szeszélyes hangulat.

Ne hagyd, hogy higgyem, titkos élet
fut: másvilági szép összeesküvés
felszín alatt: vont szemöldököddel
jelezd nekem: minden sejtelem kevés.

Scully ügynök, ne engedj így fájni!
Legyek, mint te vagy, hűvös ballonkabát,
konok koponya, ne bánjam, akárki
alakítja bennem idegenné magát.

Szívem bodzavirág, párolgó
szerelemtányérnak ha érzem,
törj le, kérlek, egészen.

Appealing to agent Scully

Agent Scully, please let me borrow your
smart eyes, your beautiful oval shaped face!
Don’t let whimsical mood and sentiment
etiolate and wither the skin of my face!

Don’t let me believe there’s a secret life
running, an underworldly beautiful
conspiracy below the surface, give me a sign
with drawn brows: augury won’t be usable!

Agent Scully, don’t let it hurt me!
Let me be like you, a cool trench coat,
a headstrong mind, don’t let me worry
if anyone turns into an alien in my heart.

My heart is an elderflower. If I feel
it’s as a steaming plate of love,
please come and cull me, fully!

Translated by Gábor Gyukics